|
|
Post by Wetdog on Dec 1, 2007 5:29:02 GMT 1
I am so sorry that you've lost your friend in such a sudden and sad way Mar. My sympathies to you and all her family and friends.
|
|
Locco
Junior
Blaster- my love and passion
Posts: 239
|
Post by Locco on Dec 1, 2007 23:00:35 GMT 1
That's really shocking that something like that hapens these days That's a real tragedy One can never feel safe  Magda&Blaster |
|
|
|
Post by sledgehammer on Dec 2, 2007 0:12:23 GMT 1
Do the police have a clue off who is responsible for this horrific crime?
|
|
|
|
Post by marjolein on Dec 2, 2007 9:36:25 GMT 1
No, they don't have a clue.
|
|
|
|
Post by marjolein on Jan 21, 2008 17:48:55 GMT 1
|
|
greyflyte
Intermediate
Am/NZ/Aust Ch Tri-D's Greyflyte Grand Slam (Imp USA)
Posts: 318
|
Post by greyflyte on Jan 21, 2008 19:01:18 GMT 1
Yes Mar but what does it say???
|
|
tasha
Proper addict
Posts: 1,109
|
Post by tasha on Jan 21, 2008 19:04:32 GMT 1
70 years old??? translator says this but its only a gist sorry: Monday 21 January 2008 - BREDA - a 70 person whose birthday it is man breda has been apprehended today on suspicion of involvement at the shooting incident on Thursday 22 November where plaatsgenote Joska Gosens are for living ended up. PREVIOUS STARTSTOPVOLGENDE the police force has today performed searching in the house of the verdachte. Also in the surroundings of the house neighbour-barrel-of the-missing has taken place. The police force makes about this no further statements. The 39 person whose birthday it is Gosens expressed that thunder afternoon in the pastures behind the bldg. of Abott to the Minervum its two hounds then they was found by a ball. She could ring vervolgens himself 112 and was incorporated in the hospital. There it seemed initially reasonable well go with her. After some days however Gosens died still to its wounds. police force spokesman wraps in Andre of pine says that the research is still in full pace. For that reason the police force can give up no details according to him concerning the identity of the verdachte. Dreadful translation by babel... such a tragic thing to happen to such a lovely person |
|
|
|
Post by sledgehammer on Jan 21, 2008 21:55:04 GMT 1
I translated the article, but it's not perfect. Sorry for that...
article:
A 70 year old man was arrested today on suspicion of being involved with the shooting incident on Thursday 22 November where Joska Gosens was killed
The police did search the house of the suspect and performed an investigation in the neighbourhood where the suspect lived.
The police are given no comment about these procedures.
The 39 year old Gosens was walking her 2 hunting dogs when she got hit by a bullet.
She then called 112 (like 911) herself and was taking to hospital. At first she recovered well. But after a few days she died of here injuries.
Police spokesman Andre van den Hul says that the investigation is still going on. For that reason the police can not give more details about the identity of the suspect.
Original (in dutch):
Een 70-jarige man uit Breda is vandaag aangehouden op verdenking van betrokkenheid bij het schietincident op donderdag 22 november waarbij zijn plaatsgenote Joska Gosens om het leven kwam.
De politie heeft vandaag huiszoeking verricht in de woning van de verdachte. Ook heeft er in de omgeving van de woning een buurtonderzoek plaatsgevonden. De politie doet hierover geen verdere mededelingen.
De 39-jarige Gosens liet die dondermiddag in de weilanden achter het gebouw van Abott aan het Minervum haar twee jachthonden uit toen zij werd getroffen door een kogel. Zij wist vervolgens zelf 112 te bellen en werd opgenomen in het ziekenhuis. Daar leek het aanvankelijk redelijk goed te gaan met haar. Na enkele dagen echter overleed Gosens alsnog aan haar verwondingen.
Politiewoordvoerder Andre van den Hul zegt dat het onderzoek nog in volle gang is. Om die reden kan de politie volgens hem geen details prijsgeven over de identiteit van de verdachte.
|
|
|
|
Post by marjolein on Jan 22, 2008 9:46:31 GMT 1
There wasn't a need to translate it b/c it doesn't really say much. Thanx for the translation though Gilbert.
|
|
|
|
Post by Rachel on Jan 22, 2008 20:39:28 GMT 1
How sad a story Rachel |
|
greyflyte
Intermediate
Am/NZ/Aust Ch Tri-D's Greyflyte Grand Slam (Imp USA)
Posts: 318
|
Post by greyflyte on Jan 23, 2008 3:40:44 GMT 1
But nice of you guys to translate so we who dont understand dutch can keep up with the story. I feel so sad for her family and appreciate the chance to follow how the hunt goes.
|
|
tasha
Proper addict
Posts: 1,109
|
Post by tasha on Jan 25, 2008 4:17:27 GMT 1
There was a lovely picture of her in the Dutch Club magasine that I received this morning (thanks Mar x) I still can't believe that this is the lovely vibrant person that was so generous with her explanations of what was going on when I went for my visit to holland. Lifes such a precious thing.
|
|
|
|
Post by Cheryl on Jan 25, 2008 5:02:27 GMT 1
Its very sad that its taking so long, too, for closure of her family... I wonder if the shooter was after the dogs? Either way, its so horrible.
|
|
|
|
Post by Speeds on Jan 25, 2008 17:24:31 GMT 1
I am sorry I missed this somehow. What a horrible tragedy. RIP.
|
|
